Is this a legitimate legal case? only professional legals or knowledgeable?

Just what do you expect to happen? You might get your money back but you are not going to get back on the site. It is a private site and they can ban whoever they want. You admit you and the other player are friends so how are you going to prove you did not commit collusion? Innocent until proven guilty is only for court cases not private business.